Kerst/Nwjrswens 2011/2012
- Details
- Categorie: Diversen
- Gepubliceerd op woensdag, 14 december 2011 20:09
- Geschreven door Thijs van der Zanden
- Hits: 371
Onderstaand de reactie van Nick (Bob) Schilder op onze kerst/nieuwjaarskaart.
It does feel good to belong and it is hard to believe that after 50 years I am still a small part of the WOENDI Legend.
Nic. aka Bob.
……………..Terima kasih Banyak Sobats.
Kerst/Nwjrswens 2011/2012
- Details
- Categorie: Diversen
- Gepubliceerd op woensdag, 14 december 2011 20:09
- Geschreven door Thijs van der Zanden
- Hits: 371
Onderstaand de reactie van Nick (Bob) Schilder op onze kerst/nieuwjaarskaart.
It does feel good to belong and it is hard to believe that after 50 years I am still a small part of the WOENDI Legend.
Nic. aka Bob.
……………..Terima kasih Banyak Sobats.
Woordenboek Biaks-Nl
- Details
- Categorie: Diversen
- Gepubliceerd op donderdag, 24 maart 2011 17:30
- Geschreven door Thijs van der Zanden
- Hits: 238
Onderstaand "woordenboek" heb ik tussen november 1960 en november
1961 op Biak en de Padaido eilanden (Woendi) bij elkaar gesprokkeld.
Het is uiteraard zeer summier en er zitten beslist meerdere schrijffouten in, vooral ook omdat ik deze woorden opschreef zoals ik die hoorde op allerlei kladblaadjes (en daarvan zijn er ook een aantal verloren gegaan), die ik toevallig onderweg bij me had.
.
Ik gebruikte dit, samen met wat Maleis en Nederlands, om met de lokale
bevolking te kunnen communiceren.
.
Heeft U aanvullingen, of verbeteringen mail die dan naar:
.
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
.
Thijs vd Zanden
.
Biaks Nederlands
.
|
1 oser |
1 een |
|
2 soeroei |
2 twee |
|
3 kior |
3 drie |
|
4 viak |
4 vier |
|
5 onem |
5 vijf |
|
6 rim |
6 zes |
|
7 vik |
7 zeven |
|
8 war |
8 acht |
|
9 siuw |
9 negen |
|
10 samfoer |
10 tien |
|
11 samfoer seser oser |
11 elf |
|
12 samfoer seser soeroei |
12 twaalf |
|
20 samfoer di soeroei |
20 twintig |
|
30 samfoer di kior |
30 dertig |
|
100 oetim oser |
100 honderd |
|
101 oetim oser seser oser |
101 honderd en een |
|
111 oetim oser seser samfoer seser oser |
111 honderd en elf |
|
120 oetim oser seser samfoer di soeroei |
120 honderd en twintig |
|
1000 riboe oser |
1000 duizend |
|
10000 riboe di samfoer |
10000 tienduizend |
|
ai |
bomen |
|
aibon |
vruchten |
|
aja |
ik |
|
aka |
wij |
|
anani ??? |
oor |
|
apjame |
vuur ??? |
|
arwaine |
vanmorgen |
|
badon |
mond |
|
be |
jij |
|
beba |
groot |
|
bim |
vrouw |
|
bimbeba |
vrouw (volwassen?) |
|
binkepjoem |
lief meisje |
|
bje |
hij |
|
boenga |
bloem |
|
bosen |
rif |
|
caris |
lucifer |
|
conan (connan - jonnan) |
eten |
|
djam briefies |
hoe laat is het |
|
epen |
muur |
|
fararoer |
werken |
|
fies |
hoeveel |
|
garem |
zout |
|
gergadji |
zaag |
|
goela |
suiker |
|
idak |
nat |
|
imam |
baard |
|
jabe ja roem |
mag ik binnen |
|
jabe je nan |
ik wil eten |
|
jabe je nef |
ik wil slapen |
|
jafawi |
ik weet het |
|
jafawiwa |
niet weten |
|
jafe |
tuin |
|
jake ser |
ik heb honger |
|
jenandir |
strand |
|
kapan |
muis |
|
karapesa |
stoel |
|
kasoen |
klein |
|
kikbir |
raam |
|
kirngoen ??? |
biertje ??? |
|
kitap |
boek |
|
kokame |
samen |
|
make |
hond |
|
malam baje moefa beans |
goede avond mensen |
|
mandep |
wolken |
|
mandiraine |
vanmiddag |
|
manibobe |
vriend |
|
manseihoiwa |
wie is dat |
|
marteroe |
hamer |
|
mesri |
morgen |
|
mesri koerawe wanda |
morgen ga ik naar zee |
|
mesri wama ro roemaidine |
morgen kom je naar mijn huis |
|
mgabe |
julli |
|
mgamoer |
oog |
|
nakome napjoem |
alles goed |
|
nef |
banaan |
|
osar wakofni |
wat zeg je |
|
pakoe |
echt |
|
panai |
pienter |
|
paraoe |
kat |
|
piek |
haar |
|
pijn ??? |
wang |
|
pipi |
gulden |
|
pipi cen |
cent |
|
pipi oser stenga |
fl 1,50 |
|
rimar |
vijl |
|
rimbak |
koes koes |
|
roba |
niet slapen |
|
robaberi |
dat mag niet |
|
robin robepoepes |
laatste nacht |
|
robine |
vanavond |
|
roem |
huis |
|
romawa |
kind |
|
romawa bin |
meisje |
|
romawa kasoen |
klein kind |
|
romawa snon |
jongen |
|
serai |
klapper |
|
siambai |
goede morgen |
|
smombrie |
hier komen |
|
smonin ??? |
neus |
|
snon |
man |
|
snonbeba |
man |
|
soes |
melk |
|
soren |
zee |
|
swawo |
gek |
|
tabea nabore |
goede dag mijnheer |
|
vas |
rijst |
|
waboer |
(ga) weg |
|
wafaroerawer * |
niet werken |
|
wafroerawer * |
niet doen |
|
wamarodine |
kom hier (terug) |
|
wambranfasau |
hard lopen |
|
wambrifawer * |
lach niet |
|
wamgakawer * |
wees niet bang |
|
wanoemwa kawabe noe |
samen naar de kampong |
|
war |
water |
|
wasooja |
ga je mee |
|
wenefawer * |
niet slapen |
|
wimin |
voeten |
|
wirnem |
drinken |
|
wirnemawer * |
niet drinken |
|
wrakenjo |
waar kom je vandaan |
* De uitgang ...awer wordt uitgesproken als ...awéér
.
Woordenboek Biaks-Nl
- Details
- Categorie: Diversen
- Gepubliceerd op donderdag, 24 maart 2011 17:30
- Geschreven door Thijs van der Zanden
- Hits: 238
Onderstaand "woordenboek" heb ik tussen november 1960 en november
1961 op Biak en de Padaido eilanden (Woendi) bij elkaar gesprokkeld.
Het is uiteraard zeer summier en er zitten beslist meerdere schrijffouten in, vooral ook omdat ik deze woorden opschreef zoals ik die hoorde op allerlei kladblaadjes (en daarvan zijn er ook een aantal verloren gegaan), die ik toevallig onderweg bij me had.
.
Ik gebruikte dit, samen met wat Maleis en Nederlands, om met de lokale
bevolking te kunnen communiceren.
.
Heeft U aanvullingen, of verbeteringen mail die dan naar:
.
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
.
Thijs vd Zanden
.
Biaks Nederlands
.
|
1 oser |
1 een |
|
2 soeroei |
2 twee |
|
3 kior |
3 drie |
|
4 viak |
4 vier |
|
5 onem |
5 vijf |
|
6 rim |
6 zes |
|
7 vik |
7 zeven |
|
8 war |
8 acht |
|
9 siuw |
9 negen |
|
10 samfoer |
10 tien |
|
11 samfoer seser oser |
11 elf |
|
12 samfoer seser soeroei |
12 twaalf |
|
20 samfoer di soeroei |
20 twintig |
|
30 samfoer di kior |
30 dertig |
|
100 oetim oser |
100 honderd |
|
101 oetim oser seser oser |
101 honderd en een |
|
111 oetim oser seser samfoer seser oser |
111 honderd en elf |
|
120 oetim oser seser samfoer di soeroei |
120 honderd en twintig |
|
1000 riboe oser |
1000 duizend |
|
10000 riboe di samfoer |
10000 tienduizend |
|
ai |
bomen |
|
aibon |
vruchten |
|
aja |
ik |
|
aka |
wij |
|
anani ??? |
oor |
|
apjame |
vuur ??? |
|
arwaine |
vanmorgen |
|
badon |
mond |
|
be |
jij |
|
beba |
groot |
|
bim |
vrouw |
|
bimbeba |
vrouw (volwassen?) |
|
binkepjoem |
lief meisje |
|
bje |
hij |
|
boenga |
bloem |
|
bosen |
rif |
|
caris |
lucifer |
|
conan (connan - jonnan) |
eten |
|
djam briefies |
hoe laat is het |
|
epen |
muur |
|
fararoer |
werken |
|
fies |
hoeveel |
|
garem |
zout |
|
gergadji |
zaag |
|
goela |
suiker |
|
idak |
nat |
|
imam |
baard |
|
jabe ja roem |
mag ik binnen |
|
jabe je nan |
ik wil eten |
|
jabe je nef |
ik wil slapen |
|
jafawi |
ik weet het |
|
jafawiwa |
niet weten |
|
jafe |
tuin |
|
jake ser |
ik heb honger |
|
jenandir |
strand |
|
kapan |
muis |
|
karapesa |
stoel |
|
kasoen |
klein |
|
kikbir |
raam |
|
kirngoen ??? |
biertje ??? |
|
kitap |
boek |
|
kokame |
samen |
|
make |
hond |
|
malam baje moefa beans |
goede avond mensen |
|
mandep |
wolken |
|
mandiraine |
vanmiddag |
|
manibobe |
vriend |
|
manseihoiwa |
wie is dat |
|
marteroe |
hamer |
|
mesri |
morgen |
|
mesri koerawe wanda |
morgen ga ik naar zee |
|
mesri wama ro roemaidine |
morgen kom je naar mijn huis |
|
mgabe |
julli |
|
mgamoer |
oog |
|
nakome napjoem |
alles goed |
|
nef |
banaan |
|
osar wakofni |
wat zeg je |
|
pakoe |
echt |
|
panai |
pienter |
|
paraoe |
kat |
|
piek |
haar |
|
pijn ??? |
wang |
|
pipi |
gulden |
|
pipi cen |
cent |
|
pipi oser stenga |
fl 1,50 |
|
rimar |
vijl |
|
rimbak |
koes koes |
|
roba |
niet slapen |
|
robaberi |
dat mag niet |
|
robin robepoepes |
laatste nacht |
|
robine |
vanavond |
|
roem |
huis |
|
romawa |
kind |
|
romawa bin |
meisje |
|
romawa kasoen |
klein kind |
|
romawa snon |
jongen |
|
serai |
klapper |
|
siambai |
goede morgen |
|
smombrie |
hier komen |
|
smonin ??? |
neus |
|
snon |
man |
|
snonbeba |
man |
|
soes |
melk |
|
soren |
zee |
|
swawo |
gek |
|
tabea nabore |
goede dag mijnheer |
|
vas |
rijst |
|
waboer |
(ga) weg |
|
wafaroerawer * |
niet werken |
|
wafroerawer * |
niet doen |
|
wamarodine |
kom hier (terug) |
|
wambranfasau |
hard lopen |
|
wambrifawer * |
lach niet |
|
wamgakawer * |
wees niet bang |
|
wanoemwa kawabe noe |
samen naar de kampong |
|
war |
water |
|
wasooja |
ga je mee |
|
wenefawer * |
niet slapen |
|
wimin |
voeten |
|
wirnem |
drinken |
|
wirnemawer * |
niet drinken |
|
wrakenjo |
waar kom je vandaan |
* De uitgang ...awer wordt uitgesproken als ...awéér
.
Kerst/Nwjrswens 2009/2010
- Details
- Categorie: Diversen
- Gepubliceerd op woensdag, 23 maart 2011 14:39
- Geschreven door Thijs van der Zanden
- Hits: 336
.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
---------------------------------------------------------------------------------
Hier kan ook Uw Kerst/Nieuwjaarsgroet worden geplaatst!
Meer artikelen...
Subcategorieën
-
Reisverslagen
Wij zijn in juli 1965 begonnen aan onze reis die tot op heden voortduurt
-
Scriptie van Evert vd Vliert
Klik links op de gewenste pagina
Padaido Atol West Papua Indonesië (voormalig NNG) Google Earth
- Langs de Geelvinkbaai
- Weetjes
-
Wessels brieven Pieters
De Sgt1 Pieters heeft in 1962 enkele brieven geschreven welke ons ter beschikking zijn gesteld door Henk van Wessel.
.
We hebben de brieven zo authentiek mogelijk gelaten, waardoor de persoon Pieters duidelijk herkenbaar blijft.
Deze brieven zijn alleen toegankelijk voor een geregistreerde gebruiker
die ingelogd is.
Menu
Login
Statistics
- Hits bekeken artikelen
- 53203
Who's Online
We hebben 2 gasten en geen leden online
